Hi, everybody! Feb. 22nd is my day!
皆さん、こんにちは！2/22は、僕の日だ！
今日のテーマは、2022年2月22日 のスーパー猫の日です！
にゃん・にゃん・にゃん のスーパー猫の日に関連して、猫の鳴き声の英語表現を紹介します(=^・^=)
2022年2月22日 スーパー猫の日
毎年2月22日は、222の音から「にゃん・にゃん・にゃん」で、日本では「猫の日」と呼ばれています。
2022年2月22日は、西暦の表記で2 が6つも含まれるため、非常に珍しく、「スーパー猫の日」でした！！
Feb. 22nd in 2022 is the super cat cay!
西暦の表記で2が6つも含まれるは、前回は1222年2月22日ぶりなので、実に800年ぶりなんだとか！！
猫の鳴き声の英語表現
猫のにゃんにゃん、にゃーにゃーの鳴き声の英語表現を紹介します。
meow
meow
にゃー、にゃん、ミャオ、猫が鳴く、その鳴き声（動詞、名詞）
単語の発音が、猫の鳴き声に似ていてびっくりですね！
meow には、猫の鳴き声そのもの（名詞）と、猫が鳴くこと（動詞）の両方の意味があります。
meow
noun[ C ]
the high crying sound of a catmeow の定義の引用元：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/meow
verb [ I ]
(of a cat) to make a high crying sound:
meow の定義の訳例
名詞［可算名詞］
猫の高い鳴き声
動詞［自動詞］
（猫が）高い鳴き声を出すこと
meow の使い方、具体例
☆ex.1)
Look at the cat! She’s meowing.
あそこにいる猫を見てみて！にゃーにゃー鳴いてるよ。
meow が動詞として使われています。自動詞なので、meow は目的語を後ろに取りません。
☆ ☆ ☆
☆ex.2)
My little cat meows at me in the early morning.
Meow! Get me food!
訳例
yumi-pyon：私の子猫は、早朝に私に向かって鳴くんです。
her cat：にゃー！ご飯ちょーだい！
動詞の meow と、名詞の meow は猫の鳴き声の音そのものとして使われています。
miaow
miaow
にゃー、にゃん、ミャオ、猫が鳴く、その鳴き声（動詞、名詞）
miaow は、meow と同じ意味 & 発音で、主にイギリス英語のスペルです。
Miaow and meow, both are correct!
miaow も meow も、両方とも正しいよ！
miaow の使い方、具体例
☆ex.1)
I heard a cat miaowing over there.
ちょっと遠くで（あちらで）猫が鳴いているのが聞こえました。
動詞の miaow です。
☆ ☆ ☆
☆ex.2)
The cat jumped away with a loud miaow.
miaow の例文の引用元：ロングマンのオンライン辞書
発音と訳例
The cat jumped away with a loud miaow.
猫が大きくにゃーと鳴きながら、ジャンプして遠ざかった。
名詞 miaow が、猫の鳴き声という意味で使われています。
ここでは with a miaow なので、そこまで名詞の訳にこだわらなくても、「にゃーと鳴きながら」、「にゃーと鳴いて」等、動詞っぽく自然に訳すとgood!!
＋α purr
+αとして、purr を紹介します(=^・^=)
この単語は、なかなかマニアックな単語？かもしれないので、猫好きの方はぜひ！
purr
猫が喉をごろごろと鳴らす音、鳴らす動作（動詞、名詞）
猫が喉を鳴らして、ごろごろと音を出す動作・その音が、この purr です。
猫が幸せだったり、満たされた気持ちの時に、このごろごろという音を出すそうです。
I purr when I’m content.
僕は満足しているときに、のどをごろごろと鳴らすよ。
2022年2月22日 Twosday
一方で、英語圏では、2022年2月22日は Twosday と呼ばれていました！！
2が6つも並んだことから Twos、かつ 火曜日：Tuedsay だったこともあり、同じ音で韻も踏んでいます:-D
2/22/22 palindrome
2022年2月22日を英語表記の順番にすると、
主にアメリカの表記：2/22/22 (Feb. 22nd, 2022)
他の英語圏の表記：22/2/22 (22nd Feb. 2022)
になります。
このように、前から読んでも後ろから読んでも同じ言葉になる文字の並びを、 palindrome と言います。
日本語の回文にあたります。
このような記念すべき日、アメリカ カリフォルニア州のサクラメント (Sacramento, CA) では、2022年2月22日の午後2時22分に婚姻届けを提出するカップルが222組誕生すると、ニュースに取り上げられていました！！
ニュースの記事：https://edition.cnn.com/2022/02/22/world/twosday-february-22-wellness/index.html
I hope you had a great Twosday!
まとめ
☆ 2022年2月22日は、日本の「スーパー猫の日」
☆ 猫の鳴き声の英語での言い方
meow
miaow
purr
☆ 2022年2月22日は、英語圏では ” Twosday “
☆ ☆ ☆
次は、200年後の2222年2月22日。2が7個で、スーパーを超えて「ミラクル猫の日」と呼ばれるかもしれませんね(=^・^=)
コメント