Hi, you all! What movies do you like?
私の大好きな映画の1つは、かの有名な「君の名は。」です。この映画は、日本国内だけでなく、世界からも高い評価を得ています。
この「君の名は。」には、バイリンガル版のコミックスもあり、DVD, Blu-ray は英語の字幕で観ることができます。
今日は、バイリンガル版の魅力と、私のおすすめポイントを紹介します！
バイリンガル版 君の名は。
英語のタイトルは、” your name.” です。
私は、映画館では2回鑑賞し、他の方法でも何度も見ました。また、「バイリンガル版 君の名は。」の本を10回ほど読みました！
映画のストーリーを楽しもう！
映画を観た人も、観たことがない人も、純粋にストーリーに魅了されることでしょう。
時間軸の解釈など、1回の観ただけでは掴みきれない内容もあるので、回数を増すごとに理解も深まり、より面白くなっていきます。
好きなところ
① ストーリー構成。 1つ１つシーンの意味が徐々につながってくる感じ 。
② 観るほどに理解が深まり、新しい発見がある。
③ 新海 誠監督の才能。頭の中で、パラレルワールドが構成できるのでしょうか。
④ 繊細な心理描写。思春期特有のものや、親との関係の描写に感情移入する。
⑤ 息をのむような映像の美しさ。
・・・
ここではストーリーの内容には触れないので、ぜひ鑑賞して楽しんでほしいです。魅力はまだまだ尽きません！
音声は日本語です。
字幕は、日本語、英語、中国語があります。
映像もストーリーも楽しみながら、英語をインプット！
☆ DVD版はこちらから！☆
☆ Blu-ray版はこちらから！☆
英語×日本語 本で読もう！
バイリンガル版のコミックスもあります！
特長
① 全3巻で完結
② セリフは英語表記で、英語が主役。
③ イラストの枠の外に、日本語の意訳が書いてある。見やすく、訳を確認しやすい。
④ 巻末に、表現の詳しい解説付き。 ニュアンスや、+αの知識が面白い。
良かったと感じた点
① 初めて見た表現にメモを書いたり、調べた内容を書き込めるので、使いやすい。
② イラストと英語で読み進めて、補助的に日本語で意味を確認する。そんな楽しみ方ができる。
③ 口語表現がメイン。簡単な単語の表現で、こんな意味になるんだ！という発見が多い。
④ 文法が易しい。
レベルアップのための使い方
自分だったら、こういう英語にしてみようと訳す。
難しいけど、レベルアップにピッタリだよ！
「女子力が高い」の表現について
直訳できるのか、こういう発想や文化的な背景があるのかな…と思ったり、なかなか面白い表現を知ることができました！
ぜひ、本編でcheckしてみてください:-D
☆私なら、どんな英語で伝えるか？☆
① He knows well how to sew. で具体的に話題を出す。
② In that scene, he is mending a tear in her skirt and putting pretty designs with colored strings…と、お裁縫のシーンの説明を加えていくのもいいかなと。
正しくなくても、自分の英語で伝えられることが大事です:-)
☆ 1巻はこちらから！☆
☆2巻はこちらから！☆
☆3巻はこちらから！☆
コミックスとして楽しみ、英語のテキストとしても大活躍しています。買ってよかったです！
すきま時間の有効活用しよう!
私は、コミックス版を仕事の休憩中によく読んでいました。
読書のリラックス効果は絶大で、気分転換に最適です。
好きな漫画を読み、英語をインプットし、リラックスできて、有意義な休憩時間になりました;-D
忙しい日々の中で、1日15分でも勉強時間が確保出来たら、ちりも積もりて、１か月後には大きく違ってきます。
隙間時間を上手に使って、本もいいですよ～
映画も楽しみながら、英語学習をしてみませんか？
You must be curious about ” your name. “ , right? Give it a try!
コメント