Hi, you all? How’s your summer vacation going?
今日のテーマは、「おばあちゃん家に行く」です！
一番最初にパッと思い浮かぶのは、” go to my grandmother’s house “ かなと思います。この直訳はOKなのでしょうか…？
他にはどのような表現があるのか、便利な動詞の使い方も合わせてご紹介します！
「おばあちゃん家に行く」の表現
おばあちゃんの言い方は、
grandmother ： 一番丁寧な言い方
grandma ： 標準的な言い方
grandmaは、子供が使う言葉だと聞いたことがあったのですが、ホストファミリーの大人たちも普通に使っていました。日常会話では、大人もgrandmaでOKです！
☆おばあちゃんの他の言い方☆
granny
引用元：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/grandmother
gran
nan (UK)
発音
granny
gran
nan
「おばあちゃん」の言い方は、幼児語や地域性により、数多くあるそうです。
日本語にも、「祖母」「おばあ様」「おばあさん」「おばあちゃん」「ばあちゃん」「ばぁば」など、たくさんあるのと同じですね:-)
visit my grandmother / grandma
I visit my grandmother / grandma.visit somebody : 人に会いに行く
このvisitには、「人に会いに行って、その人と一緒に時を過ごす」という意味まで含まれています。個人的に、温かみがあって好きな表現です。
ex.)
I’m going to visit my old friend in San Francisco this summer holidays.
訳：
今年の夏休みに、サンフランシスコに昔からの友人に会いに行きます。
visitの使い方
他のvisitの使い方も、合わせて確認していきましょう！
visit a place , place name : 場所、地名を訪れる
ex.)
I visited Kyoto two years ago.
訳：
私は2年前に、京都を訪れました。
また、TOEIC(R) でよく出題されるのが、“visit a website” の表現です。
visit a website : ウェブサイトを確認する、見る
ex.)
For more details, visit our website.
訳例：
詳細は、わが社のウェブサイトを見てください。
さらに、直接URLをとることもできます。
ex.)
To improve your English with tons of fun,visit https://my-e-life-y.com/!!
訳：
とっても楽しく英語を上達させるために、 https://my-e-life-y.com/ を見てくださいね！！
TOEIC(R) の本文、選択肢にも出てきます～
visit+ 人、場所、ウェブサイトだよ:)
参考元：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/visit
go (to) see my grandmother / grandma
I go to see my grandmother / grandma.
go to see… の表現では、toを省略し go see…ということができます。口語では、このtoは省略されることの方が多いです。
ex.)
I’m going to see my grandparents tomorrow.
明日、おじいちゃんとおばあちゃんのところに遊びにいきます。
Let’s go see a movie this afternoon!
今日の午後、映画を見に行こう！
+ α ニュアンスの話
冒頭の “go to mygrandmother’s house “の表現について、考察します。
go to grandmother’s / grandma’s (house) myは付ける？
3つ目の表現として、“go to grandmother’s / grandma’s (house) “ が挙げられます。
house は省略することができ、また、myは付いていません。
myを付けるか否かについて、この表現においてはニュアンスの違いなのでは、というのが私の解釈です。
日本語が母国語である私には、この2つのニュアンスの違いを感じ取ることはできないのですが…
my を付けずに house を指定しないということは、大事なのは「おばあちゃんのお家」ではなく、「おばあちゃんに会いに行く」という行為全体・概念だからなのでは。
よく使う表現に、go to school があります。
これに my, a, the, etc. が付いていないのは、「どこの学校」に焦点は当たっていなくて、「学校に行く」という行為を言っているから。特に、「○○小学校」や「△△中学校」と指定する必要はなく、「学校に行く」という行動全体を言いたいときの表現になります。
ex.)
I go to school on weekdays.
平日は学校に行きます。
go to bed も同じ感覚なのでは。「どのベッド」に焦点は当たっていなくて、ベッドに行って「寝る」動作を言いたいのです。
ex.)
I go to bed around 11pｍ.
11時頃に寝ます。
この my への意識や、冠詞 a, the への意識は、英語らしい考え方の1つです。ぜひこの冠詞や my 等にも意識を向けてみてください。
あなたの英語が、より英語らしくレベルアップすること間違いなしです！！
☆まとめ☆
visit の3つの目的語 、go (to) see somebody をマスターしましょう！
レベルアップとして、冠詞に意識を向けてみましょう;-)
See you soon!
コメント