ありがとうの英語表現【thankを使う5つの言い方】

スポンサーリンク
スポンサーリンク
polar bear
polar bear

Hi, you all! How do you say thank you in your first language?

皆さん、こんにちは!あなたの母国語で、「ありがとう」はどのように言いますか?

今日のテーマは、「ありがとう」の英語表現です!

英語の表現の中で、おそらく皆が一番最初に見聞きするであろう、” thank you ”

基本の thank you をはじめとする thank の表現を、単語や表現への理解も深めつつ、5つ紹介します;-D

スポンサーリンク

ありがとう の英語表現 thankを使う

復習も兼ねて、thank を使う「ありがとう」の英語表現をみていきましょう!

簡単かもしれないですが、初めて知るフレーズもあるかも!?

Thank you.

Thank you. 

ありがとう。
ありがとうね。

Thank you. はフレーズ丸ごとで決まった言い方です。

ちなみに、thank you のフレーズの品詞は感嘆詞です。簡単に「感情を伝える、表す表現」と捉えましょう。

yumi-pyon
yumi-pyon

会話で口から反射的に、Thank you. としゃべっていこー!

yumi-pyon の苦い経験

私は、自分の意見が英語にできず、何て言っていいか分からず、 Thank you. と返事をしたり、話を流してしまったこともありました。

話が聞き取れない場合に、3回も4回も聞き返すことが出来ず、Thank you. と言って分かったふりをしてしまったこともあります。

ほろ苦い思い出のあるフレーズだったりします😢

そんな経験がある方も、いるんじゃないかなーなんて思います(笑)

少しずつしゃべれるようになって、自分の意見も伝えられるようになっていこう!!

Thank you so / very much.

Thank you so much. 

Thank you very much. 

ありがとう。
ありがとうございます。
ありがとうございました。

Thank you so much.Thank you very much. は、Thank you. のより丁寧な表現です。

また、 so much / very much によって強調している言い方なので、「ありがとう」の意味合いが強くなります。

Thank you so much. & Thank you very much.

① Thank you. より丁寧な表現

② Thank you. の意味合いを強調

Thank you so much. と Thank you very much. の違い

よく聞く、Thank you so much. と Thank you very much. …その違いは何でしょうか?

とても興味深い記事を見つけたので、参考までにまとめます。

☆Thank you so much. と Thank you very much. の違いについて

原則としては、そこまで大きな、明確な違いは無い。

違いを挙げるとすれば、

① so の方が、very よりも強調される。より気持ちを込めた表現になる。

② very の方が、本来の、誠実な表現のように感じられる。

③地域性や年齢層によって違いがある。

アメリカの若い人たちは、so を使うし、不誠実な感じだとは思っていない。
イギリスやアイルランドにおいても、Thank you so much. が一般的に聞かれるようになっている。

結論としては、アイルランド出身の筆者によると、

Thank you very much. の方が、中立的でより控えめな表現。

とのことです。

参考元:https://oneminuteenglish.org/en/thank-you-very-much-thank-you-so-much/

yumi-pyon
yumi-pyon

英語の豆知識として、おもしろいね!

Thanks.

Thanks.

ありがとう。
ありがと。

Thanks. は、Thank you. よりカジュアルな表現で、日常会話向きです。

また、thanks という単語には、2つの品詞があります。

☆ thanks の品詞

①感嘆詞

感情を表す表現。「ありがとう」の気持ちを表す言い回し。Thank you. とお礼を言っている。

②名詞

感謝。お礼。感謝の気持ち。

thanks の具体例・使い方

①感嘆詞

No, thanks.

いいえ、結構です。要りません。

Thanks a lot.

Thanks a lot.

ありがとう。
ありがと。

I can’t thank you enough.

I can’t thank you enough.

訳例
感謝してもしきれないくらい、本当にありがとう。
いくら感謝しても、感謝しきれないよ。

否定形にして、強調した言い方です。「ありがとう」の気持ちを強く言いたい時に、よく使います。

また、これは、動詞 thank の表現です。

thank という単語は、Thank you. のフレーズとして最初に知る場合がほとんどです。

なので、thank が動詞と知った時は、結構驚きませんでしたか?

私は、かなり驚きました。”thank you” という1つの言葉なのかなと思っていて、thank の品詞までは考えたことがなかったからです。

☆ I thank you. の文の構造

① thank:動詞

意味:誰か他の人がしたことに対して、ありがたく思う、嬉しく思い、その気持ちを伝える



感謝する、ありがとうと言う・伝える

② you:感謝される相手が目的語

③ I:感謝する私が主語



文の構造は、I thank you. になる。

という要素が含まれているんですね!

thank

verb[T]

to express to someone that you are pleased about or are grateful for something that they have done:

動詞 thank の定義の引用元:https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/thank?q=thank+

thank の定義の訳例は、

thank

動詞(他動詞)

他の誰かに対して、あなたがその人たちがしたことによって、嬉しかったりありがたいと感じていると伝えること

a happy polar bear holding love
幸せな白くまが愛を抱いている

改めて、よく聞く&使う thank という単語について知ると面白いですし、知識も深まりますね:-D

スポンサーリンク

まとめ

EnglishEnglish PhrasesLife
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
\ Follow me ! /
My Happy Life

コメント

タイトルとURLをコピーしました