Hi, there! Did you have anything lucky today?
こんにちは！今日、何かラッキーなことはありましたか？
今日のテーマは、Lucky me!「ラッキー！私ついてる！」の英語表現です！
最近、
ラッキー！私ってついてるかも。
と思うようなことはありましたか？
そんなときに、ふと言う英語の一言フレーズが Lucky me! です:-D
Lucky me! の意味と使い方、会話例を紹介します。
Lucky me!「ラッキー！私ついてる！」の英語表現
Lucky me! 発音と意味
Lucky me!
訳例
ラッキー！
私ついてる！私って、ついてる。
やった！やったね！
Lucky me! フレーズの解釈
「私はラッキーです。ついています。」を英語に訳すと、
cf.) 参照
I’m lucky.
私はラッキーです。私は幸運（の持ち主）です。
私はついている人です。私は、幸せ（者）です。
の方が英語学習者の私たちにとって、馴染みがあるのではないでしょうか？
ちゃんと、主語と be動詞 と 形容詞 できちんとした文章の構造になっているし…
Lucky me. だと、形容詞と名詞（代名詞）で主語が無い…？？？
コロケーションといって、「こういう言い方が一般的に使われる、よく使われる言葉の組み合わせ」の概念があります。
英語にも日本語にもある考え方です。
なので、 Lucky me. も「こういう決まった言い回しなんだな～」という理解でOKです。
I’m lucky. も Lucky me. も両方使う表現です。
Lucky me. は、洋画にも出てきますし、より口語的でカジュアルな感じでしょう。
これは、私個人の解釈ですが「とっさに出ちゃった」一言としては、Lucky me. の方がより良いかなと。主語がなくて、Lucky がまず来るので、伝えたい内容が先に来るという点からもそう思います。
初めて聞くかもしれないですが、Lucky me. もインプットして、英語力をもっともっとアップさせましょう;-D
Lucky me! 音読 5回ノック
今日のキーフレーズ Lucky me. の発音と意味、フレーズの解釈を確認してきました。
Lucky me!
訳例
ラッキー！
私ついてる！私って、ついてる。
やった！やったね！
音読をして、発音と意味を口と耳に覚えこませていきましょう！
Lucky me!
Lucky me!
…
Lucky me!
コメント