アシカ
Hi, you all! Let’s get started today’s episode!
今日のテーマは、動詞 get です！
get は意味も多く、get を使ったフレーズもたくさんあります。
辞書にもよりますが、細かく分けると意味や用法が 280個 あるのだとか！！:-O
get の多様さ、get の語感でどれだけ表現できるのか、その一部を紹介します！
意味も多く、フレーズも多様な get
次の例文を見てみましょう！
get の例文
動詞が全て get になっています！助動詞もあります。
文の意味を掴みながら、何の動詞や表現の代わりになっているのか推測してみましょう。
Yesterday evening I ① got home early because I ② got some guests for dinner.
On my way home, I ③ got some shopping and I ④ got some easy food for them.
When they ⑤ got to my place, I ⑥ got the food on the table and they ⑦ got it so fast because they all ⑧ got to go to work the next day.
When they all ⑨ got back to their homes I ⑩ got to bed.
It ⑪ got late by then, so I ⑫ got really sleepy.
参考元：カナダの語学学校 CLCの授業
例文の訳例
訳例
昨日の夕方、私は早く帰宅しました、それは夕食にお客さんを招待したからです。
家に向かう途中、買い物をして、簡単に作れる物（or すぐに食べられる物）を、彼らのために買いました。
彼らが私の家に着いて、食事を振る舞いました（テーブルに食事を置きました）。彼らは、とても急いでそれを食べました、それは彼ら全員が、次の日に仕事に行かなくてはならないからでした。
彼らが皆、家に帰って、私はベッドに入りました。
（それまでに）遅い時間になったので、私はとても眠かったです。
文章の意味はつかめたでしょうか…？
動詞や助動詞が、このように getになっても、意味が推測できることが実感できたのではないでしょうか？
@カナダの語学学校にて
ネイティブの英語の先生より
English learners の皆さんは、英語で何と言っていいか困ったら get を使ってみて。
ネイティブは、だいたい前後の単語の並びで意味 & 皆さんの言いたい事が分かるから。
と言っていました。
この例文では、基礎的で簡単な単語が使われているので、文章の意味も捉えやすかったと思います。
get の表現
上記の例文に登場した get の表現を確認していきます！
① get home
got home は、get のままでOK!
② invite
got some guests は、invited some guestsを意味します。
他の答えとして、
welcome some guests も動詞の意味は正しいですし、その1文だけであればOKです。
ですが、1文目のタイミングでお客さんを迎え入れると、迎え入れた後にお買い物に行った？となってしまい、文章として整合性がとれません。
文脈の前後関係を考えると、ここは invite が適切と考えます。
③ do
got some shopping は、did some shopping を意味します。
shopping があるので、動詞が got でも hadだったとしても、簡単に予想ができます。
コロケーションで、動詞は do です！
④ buy
got an easy food は、bought an easy food を意味します。
easy food : 簡単にさっと作れるもの（or すぐに食べられるもの）を買ったということです。
買い物に行って、食べ物を got したのであれば、手に入れた → 買った と推測できる。
get の語感で意味をとらえやすい！
⑤ get to some places
got to my place は、get のままでOK! 「私の場所（家）に着いた」となります。
他の動詞は、come to / arrive atもOK!
come の語感に着目！！
come は、話している人や話題の中心の方へという視点が大事:-)
例文では、私の家に私がいて、お客さんが私の家に（話している人の方 & 話題の中心へ）やってきたので comeです。
話している人や話題の中心に何かがやって来るのが come の語感になります。
come の語感は、英語的な感覚です。体得するために、たくさん使ってみましょう！
単語は超簡単でよく聞くのに、使い方は、実はとてもとても奥が深い単語です。
arrive の語感は、「移動距離がそれなりに遠くて、到着する」です。あまり近くの移動には使いません。
⑥ serve or put
got the food on the table は、「食べ物をテーブルに置いた」という意味です。
serve or put の両方が適切です。
個人的には、serve は「食事を提供する」と、文の意味がよりはっきりすると考えます。
put の語感について
put は、動詞自体には、あまりはっきりとした定義がなく、「漠然と、物を動かす・置く」という感じ。
ex.)
put something on some places : ある場所に何かを置く
put something in some places : ある場所に何かを入れる、しまう
前置詞 on ＆ in のそれぞれのイメージが、意味 & 日本語訳 & 動作に反映されます。
put は「物を動かす」の語感があるだけ。前置詞の影響が強いことが分かります。
このように、put の語感はあいまいです。前置詞や副詞、名詞に合わせて、訳は柔軟に変化します。
例文の got the food on the tableでは、文脈的に「置いた」と推測できるので、put が一番最初にパッと頭に浮かびました。
⑦ eat
got it so fast は、ate it (= the food ) so fast を意味します。
so fast とあるので、急いで食べたことが推測できます。
⑧ have
got to go to は、had to go to が適切でしょう。
文脈として、「次の日に、お客さんたちはみんな仕事に行かなくてはならないので、」 と訳すと意味がしっくりときます。
例文では、have got to の have が省略され、got to となっています。カジュアルな表現です。
have got to でセットで、助動詞になります。
get はイディオムで助動詞にもなるのですね;-)
⑨ get back to some places
got back to their homes は get のままでOK! 「彼らの家に帰った、着いた」になります。
他の動詞は、go もOK！
go の語感は、話題の中心や話している人のところから、「離れていく、遠ざかっていく」という状況の「行く」です。
comeも良さそうなのですが…
お客さんは話題の中心から帰っていく（離れていく）ので、come の語感と合いません。
ゆみぴょん
come と go は、語感が逆！
と解釈すると分かりやすいです♡
⑩ go to bed
got to bed は、went to bed を意味します。
「寝室に行った、ベットに入った」となります。bed があるので、単語で推測できます。
⑪ is
It got late は、It was late を意味します。
get は be動詞 と同様に、後ろに 形容詞 をとることも出来ます。
be動詞 + getting + 形容詞 の表現は日本でよく見たのですが、例文の It got late by then は、カナダで初めて知りました！
cf.)
It’s getting warmer and warmer.
だんだん暖かくなってきています。
⑫ get / am / feel
got sleepy は get のままでOK!「眠くなった」ということです。
他には、was / felt も正しいです。
☆ ☆ ☆
例文には、12個の get の表現が使われていました。get は万能です:-D
このように、get は意味が多く、フレーズも表現も幅広いことが分かります。
get の例文を better な表現で書き直す
get の例文を、better な動詞と表現で書き直します。
Yesterday evening I ① got home early because I ② invited some guests for dinner.
On my way home, I ③ did some shopping and I ④ bought some easy food for them.
When they ⑤ came to my place, I ⑥ served the food on the table and they ⑦ ate it so fast because they all ⑧ had to go to work the next day.
When they all ⑨ went back to their homes I ⑩ went to bed.
It ⑪ was late by then, so I ⑫ felt really sleepy.
いかかでしょうか？
見たことのある動詞 & 表現になり、断然、読みやすいですね！これほどの内容を、getで表すことができるので、get は本当に万能です:-O
英会話で何て言っていいか困ったら、get を！
英会話で、何て言ったいいか困ったら、get を使ってみましょう！他の単語や、話の流れもプラスして通じます。
カナダの英語の先生いわく、
ネイティブの人はだいたい言いたいことが分かるから、恐れずに言ってみて！
とのこと。
注意点！
書き言葉では、get に頼りすぎるのはおすすめできません。
書き言葉で、調べる時間がとれるのであれば、適切な動詞や表現を使うことが大切です。
get ばかりの英語だと、「この人はあんまり英語がきちんとしていないんだなー。あんまり動詞を知らないんだなー」と。多少、雑な印象になるそうです:-(
なので、書き言葉は丁寧にいきましょう！
会話で、困ったらときの対処法として、get が使える！と知っていると good 😉
まとめ
☆get の多様性を知ろう！
get は意味も多く、表現できる内容が多い。
get は、動詞、助動詞、be動詞としても機能する。万能。
☆英会話で、何て言っていいか困ったら get を使ってみよう！
書き言葉は、適切な動詞を使えるように語彙を養い、丁寧にいこう！
アシカ
How was this episode?
I’m sure the verb get helps you a lot in your speaking!
コメント