Is the tip included?「いずれてっぺん超えれる？」【英語の空耳】

a bear
クマ

Hi, you all!

Let’s get started with today’s episode!

皆さん、こんにちは！今日のお話を始めるよ！

今日のテーマは、英語の空耳です！

さっそく、今日のキーフレーズの発音を聞いてみましょう！発音はどう聞こえるか、どのような意味なのかに注目して、聞いてみてください:-D

Is the tip included? [英語の空耳]

今日のキーフレーズの発音が、3つ出てきます。

それぞれ、Playボタンを押して、発音を確認してみましょう！

Is the tip included? 発音の聞き比べ

① US woman（アメリカ英語の女性）

Is the tip included? 🔊 Play

② UK woman（イギリス英語の女性）

Is the tip included? 🔊 Play

③ UK man（イギリス英語の男性）

Is the tip included? 🔊 Play

④ Japanese woman（日本人女性）

おすすめは2倍速です！

☆　☆　☆

・・・いかがでしたか？

a boy

…い（ず）れ、てぃっぴん こぇれる？？？

何となく、英語の空耳になって「いずれ、てっぺん超えれる？」のように聞こえませんか？（笑）

英語の発音が、日本語に聞こえる「空耳」は、よく起こります。

私の経験では、リスニングのテストやTOEICのテキストで、このようなものがありました。

I need you to come in a office at 4 pm. 🔊 Play

訳例
あなたには、午後４時にオフィスに来てほしいです。
あなたは、午後4時にオフィスに来てください。

need you が「2時」に聞こえてしまった！！dとyがくっついて発音されるから。

need you to が「2時で」に聞こえた！！

2時があまりにもはっきり「2時」に聞こえてしまって、結局、「午後4時に来てほしいのか、2時に来てほしいのか」で、混乱したことがあります。

Is the tip included?　文章の意味

Is the tip included? の発音が「いずれ、てっぺん超えれる？」に聞こえるかも！？に注目してきたので、

英語の文章の意味と、文法について説明します！

Is the tip included? 🔊 Play

チップは、（この値段に）含まれていますか？

tip はチップのことで、日本ではあんまり馴染みはないです。

高級レストランなどで、「サービス料」として食事代の合計金額の10％（お店による）が上乗せになる場合もありますね。

☆海外でのチップについての豆知識

カナダで、レストラン（ちょっと高級・しっかり高級・店員さんがテーブルごとに、「お食事はどうですか？美味しいですか？」などと聞きに来てくれるお店）では、お会計は各テーブルでします。（お店による）

テーブルに、クレジットカード/デビットカード決済の端末を持ってきてくれます。

割り勘の場合は、一人ひとり、カードや現金で順番に払っていく感じです。
細かい計算までしなくてよいので、とても楽でした！！画期的ですね 😉

その端末の操作の途中で、「チップは何％にしますか？」という画面が出てきます。

ですが、その場合にも、お会計の前に合計金額をきいて、「この金額に、チップは含まれていますか？」と確認していました。

yumi-pyon

Is the tip included in this total?

この合計（金額）に、チップは含まれていますか？

友達から「チップをダブル取りされちゃった！！omg（オーマイガー or オーマイグッネス or オーマイゴッシュ）!!」

という話を聞いて、合計金額は確認するようにしていました。