「ずっとやってみたかった、してみたかった、念願の」英語で何て言う？

今日のテーマは、「ずっとやってみたかった、してみたかった、念願の」の英語での言い方です！

念願だった屋久島に行くことが出来た、ずっとやってみたかったスキューバダイビングに行くことになった…等、「ずっとやってみたかった」ことをできた時に使う表現です。

「ずっとやってみたかった、念願の」の英語表現

「ずっと～だった」の部分に、現在完了を使って「やってみたかった」という気持ちがこれまで長く続いていたことを表現します:-)

I’ve always wanted to do this.

発音と意味をcheck!

I’ve always wanted to do this.　🔊 Play

ずっと、このことをやってみたかったんです。ずっと、これをしてみたかったんです。

I’ve always wanted to do this. の解釈

I have wanted to~ の部分が、現在完了 have + 過去分詞 (past participle, p.p.) になっています。
「今まで、何々～したいと思っていた、これまで～してみたいと思っていた、これまで～したかった」

この現在完了の文章に、always：いつも を入れて、「ずっと～をしてみたかった」とalways の意味が加わって、強調されます。

現在完了は、基本的に過去の話ですが、「～をしてみたいと思う」ということが今までずっと続いていたという時間の幅が表現できます！

I’ve always wanted to do this. の会話例、使い方

ex.1 )

situation: A woman is going to go scuba diving for the first time.

☆　☆　☆

ex.2 )

situation: A dog and a cat visited Disneyland in California in the States.

I’ve always wanted to do something. をアレンジしよう

I’ve always wanted to do something. 🔊 Play

何々～をやってみたかったんです。ずっと、何々～をしてみたかったんです。

今日の基本フレーズ：I’ve always wanted to do this. の do this を do something として、具体的な動詞を入れてみましょう！

I’ve always wanted to do something. の具体例

ex.1 )

situation: A man arrived in a mountain in Peru.

☆　☆　☆

ex.2 )

I’ve always wanted to see this great magnificent nature!

訳例
私は、ずっと、この雄大で大迫力の自然を見てみたかったんです！

まとめ

☆「ずっとやってみたかった、してみたかった、念願の」の英語表現

I’ve always wanted to do this.

do something に具体的な動詞を入れて、アレンジしてみましょう！