I won’t let you down.の意味「がっかりはさせない。期待してて。」の英語表現

今日のテーマは、I won’t let you down.「がっかりはさせない。期待してて。」の英語表現です！

皆さんは、何か新しいことを始めるとき、その事柄への意気込みや気合を誰かに話しますか？

まさに「がんばるよ。期待してて。あなたをがっかりなんてさせないから。」と伝えるのが、今日のキーフレーズ I won’t let you down. です。

I won’t let you down.「がっかりはさせない。期待してて。」の英語表現

I won’t let you down. 発音と意味

I won’t let you down.

訳例
あなたを、がっかりはさせない。あなたをがっかりなんてさせないよ。
期待してて。
頑張ります。うまくやるよ。

I won’t let you down. 英文の理解

I won’t let you down.

訳例
あなたを、がっかりはさせない。あなたをがっかりなんてさせないよ。
期待してて。
頑張ります。うまくやるよ。

ポイントは2つ。

won’t と let の使い方です。

I won’t let you down. の won’t

won’t = will not の省略版です。

この will には「未来」と、この英文においては「意思」の意味合いがあると解釈できます。

I won’t let you down. の let

let は、Let’s go. の let で馴染みがあるのではないでしょうか？

ですが、Let’s go. を省略しないと Let us go. です。これは、意外と知らない人もいると思います。

文法用語を使うと、「使役動詞」といって let の後ろに来る人や物に対して、影響を与える働きをします。

今日のキーフレーズ I won’t let you down. では、

let you down なので、「あなたを down させる」→「あなたを（気持ち的に、のテンションを）下げる」→「がっかりさせる」という意味です。

I won’t let you down. 英文全体の解釈

2つのポイントにより、

「あなたをがっかりさせる」をwill not で否定しているので、「私は、あなたをがっかりさせない」となります。

これが基本の意味となり、意訳や自然な言いやすい日本語にして、

I won’t let you down.

訳例
がっかりはさせない。あなたをがっかりなんてさせないよ。
期待してて。
頑張ります。うまくやるよ。

となります。