Where are you off to?「どこに行くの？どこへ出かけますか？」の英語表現

今日のテーマは、「どこに行くの？」です。
あなただったら英語で何と言いますか？まず、考えてみましょう。

・
・
・
・
・

① Where are you going?
「どこ行くの？」の表現の中で、一番最初に思い浮かぶ文章だと思います。動詞goの表現です。

② Where are you leaving for?
動詞leaveの表現です。

この意味では、前置詞はforを使い、leave for でセットになります。
この、よく使われる単語の組み合わせのことをコロケーションといいます。

この表現から、whereを付けて疑問文にすればいいのでは…？とも考えられます。

…etc.,

私が、大学受験までの英語の範囲で、思い浮かぶのはこの2つです。
個人的に、②のleaveは、苦労した動詞の1つでした。様々な意味や使い方がなかなか覚えられなくて、
日本語で
「leave sth 前置詞 場所：残す、置き忘れる」
「leave for…：…に行く」というように、記憶していました。

②は果たして正解なのか？また、よく使われる表現もみていきましょう！

どこに行くの？　の表現

① Where are you going?

動詞 go を使った、一番基本の形です。
このまま口ずさめるようにしましょう！
何も考えなくても、例えば、家族が朝、出掛けるときには、「今日はどこに行くの？」“Where are you going today?”と尋ねてみましょう！
この場合は、相手はもう出かけようとしているので、現在進行形が自然です。

ex.)
出かけるときの「行ってきます」は、“I’m going.”

ある場所から帰る、去るときにも、“I’m going (soon/now)”で「（そろそろ / 今）帰ります。失礼します。」になります。

訳すと「行く」であったり、状況によっては「帰る」になったりするので、goの語感を、「動く、他の場所へ移動する」とおおまかに捉えると日本語訳が要らなくなってきます。

go
to travel or move to another place:

引用元：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/go

② Where are you leaving for?

動詞leaveの表現です。
英語の文法としては正しいのですか、使われているのを見たり聞いたことが無いので、こういう言い方はしないのではないか！？と思います。
文法的には正しいけれど、この表現はほとんど使わないというのが、私の持論です。

ex.)
もう帰ろうかなというときには、“I’m leaving　(soon / now).”で「(そろそろ / 今)帰ります。失礼します。」となります。

疑問文では、
When are you leaving?
いつ行くのですか？

What time does the train leave?
何時に電車は出発しますか？

等の使い方があります。

③ Where are you off to?

これは、カナダでホストファーザーがよく私に尋ねてくれました。
初めて聞いたときは、意味も分からなかったのですが、毎回私が出かけるときだったので、「どこに行くの？」ってことかなと、自然に覚えました。
ネイティブは、こういう言い方をします！
offのこのような使い方もあるんですね！

ex.)

訳：
ゆみぴょん：やあ、うさ！行ってきます。
うさぽん：どこに行くの？
ゆみぴょん：トロントアイランドだよ。
うさぽん：とってもいいね、楽しんでおいで！

この会話文を、ぜひ音読してみてくださいね;-)

awesomeは、アメリカやカナダでよく使われ、「とってもいいね、すごいね！！」の意味です。カナダで洋服屋の店員さんが使っていて、私もマネしているうちに覚えました。
省略して、“Awesome!”だけでもOKです。とてもカジュアルな相槌として便利です。

awesome (adjective)
extremely good:

引用元：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/awesome

④ Where are you heading (for / to)?

動詞headの表現で、headの定義は「ある方向に向かって行く」となります。
前置詞は for / toの両方が使え、そこまで厳密に使い分けをする必要はありません。
for / toを省略してもOKです！

名詞の「頭」で誰しも聞いたことがある単語なので、この表現も一緒に身に付けましょう！

↓インプットしたら、しゃべって練習しよう☆↓

☆まとめ☆
「どこに行くの？」の表現を紹介しました。①,③,④を使ってみましょう！②のように、文法的には正しくてもあまり使われないものもあります。
③,④は、聞きなれないかもしれませんが、ネイティブが使う表現なので、ぜひインプットしてみてくださいね！

You’ve got “どこに行くの？” expressions today! Keep going;-)