アシカ
Hi, you all! How’s your day going?
皆さん、こんにちは！今日はどんな日ですか？
今日のテーマは、It’s been a while. 「久しぶり、ひさしぶりです」の英語での言い方です！
「久しぶり」ということは、最後に会ってから今（今日）会うまでに、期間が空いていたということになります。
このように、時間の幅（時制の幅）がある場合の英語表現は…
「現在完了」の文法を使います。
時間の幅の感覚を使って、現在完了のイメージもつかみやすくしていきます。
「久しぶり」の英語表現と、簡単な言い方をあわせて紹介します！
「久しぶり、ひさしぶり」の英語表現
It’s been a while.
It’s been a while.
久しぶり。久しぶりだね。
お久しぶりです。
It’s been a while. 文法の説明
今日のキーフレーズ It’s been a while. の文の作りをみていきましょう！
①It’s been a while. は、It has been a while. の省略。
has been の部分が、have + been (be の過去分詞) なので現在完了の文法。
②It’s been a while. の言い方と表記が通常。
このIt’sがIt is ではなくIt has だ、「現在完了」が使われていると理解できたので、省略して It’s been a while. と言いましょう！
③「前回会ってから、時間が経ちました。最後に会って以来、しばらくですね。」
↓
「久しぶり」
前回会ってから、今（今日）会うまでの間に時間が経っている。期間が空いている。
という時間の幅の感覚をつかむ。
この、ある過去の時から今現在の時間の幅を、現在完了 has been で表現している。
④「前回会ってから、時間が経ちました。最後に会って以来、しばらくですね。」という英語表現の前半部分。
It’s been a while since we met.
直訳
私たちが会ってから（今、今日会うまで）、時間が経ちました。
私たちが会って以来（今、今日会うまで）、しばらくぶりです。
自然な訳
前回会ってから、しばらくですね。
最後に会ってから、久しぶりです。
↓
久しぶり
It’s been a while since the last time we met.
直訳
私たちが最後に会ってから（今、今日会うまで）、時間が経ちました。
自然な訳
最後に会ってから、しばらくですね。
最後に会って以来、久しぶりですね。
↓
久しぶり
It’s been a while since we met last.
「前回会ってから、しばらくですね。」の英語表現に、上記3つを挙げました。
これらの前半部分 It’s been a while が、「久しぶり」のフレーズです。
☆ ☆ ☆
4段階で「久しぶり」の英語表現を説明しました。
yumi-pyon の1番のポイントは③です！
ゆみぴょん
「過去から今の時間の幅」の感覚をつかもう！
It’s been a long time.
It’s been a long time.
久しぶり。久しぶりだね。
お久しぶりです。
while を a long time にしてもOK!
文法の解釈は同じです。
「久しぶり、あれからどうしてた？」の英語表現
「久しぶり、あれからどうしてた？」と、具体的に「会わない間、どのように過ごしていたの？」と尋ねる表現をみていきましょう！
How have you been?
How have you been?
訳例
久しぶり、あれからどうしてた？
久しぶりだね、あれから（具体的に）何していたの？
お久しぶりです、どのように過ごしていましたか？
How have you been up to?
How have you been up to?
訳例
久しぶり、あれからどうしてた？
久しぶりだね、あれから（具体的に）何していたの？
お久しぶりです、どのように過ごしていましたか？
up to を付け足した言い方もあります。
+α「久しぶり」の英語表現
ここまでhave / has been の現在完了を使った「久しぶり」の表現を紹介しましたが、もっともっと簡単な言い回しもあります！
Long time no see.
Long time no see.
久しぶり。久しぶりだね。
現在完了はどこに行ったの？
と思われますが、このような簡単な言い方もあります。
コメント