「後で電話します。後で電話するね。」英語で何と言う？

今日のテーマは、「後で電話します。後で電話するね。」の英語での言い方です！

動詞の call と名詞の call を使った、簡単な英語のフレーズをインプットしましょう:-D

後で電話するね。の英語表現

動詞と名詞のcall の使い方、助動詞の will の持つニュアンスに注目してみてください！

I’ll call you. 【動詞 call】

発音と意味をcheck!

今日の基本のフレーズその1

I’ll call you.

（後で）電話するね。
（後で）電話します。

動詞 call の英文です。助動詞は will を使います。

今とっさに、「後で電話するね」と思い、言う場合に。このフレーズには、このようなニュアンスがあります。

特に電話をかけることが、特別に予定されていたわけでもなくて、「今」後で電話するわ。と思ったということです。

I’ll call you. に時間の情報を加える

「後で電話するね」の「後で」の意味合いをしっかり付けたいとき、

このフレーズと相性が良い（コロケーションとして、よく使われる）簡単な副詞として、soon や later を使います。

☆ soon

I’ll call you soon.

訳例
あとで、すぐに、あとちょっとしたら、電話するね。

☆ later

I’ll call you later.

訳例
あとで、すぐに、あとちょっとしたら、電話するね。

☆　☆　☆

また、何時ごろ、今日の夕方に 等の具体的な時間の情報を足して、文章を長くしてみましょう！

ex.1)

夜の10時頃

I’ll call you around 10 pm.

今夜10時頃に、電話するね。

ex.2)

今日の夕方に

I’ll call you this evening.

夕方に、電話するね。

不思議と、友達や家族に電話したくなるのって夜ですよね。。。

I’ll give you a call.【名詞 call】

発音と意味をcheck!

今日の基本のフレーズその2

I’ll give you a call.

（後で）電話するね。

名詞 call を使います。

動詞の call の方が、断然馴染みがあるかもしれませんが、こなれた英語表現へのステップアップとしても、この名詞の使い方は有益です;-)

ポイントは call に a を付ける & 動詞は give を使うことです！

I’ll give you a call. の解釈

I’ll give you a call. の文章の作り方

I’ll give you a call. の直訳

私は、あなたに電話をすることを与えます。

この不自然な日本語から、

give なので、物であれ、動作であれ「与える」という語感だけを頭に残して、

与えるという言葉は訳さず、主語 → 動作を受け取る側の、矢印のイメージを持っておきましょう！

ここでの will のニュアンスは、上記のキーフレーズその1と同じでOK!

「今、とっさに」後で電話するよと思って、言った場合です。

文章の意味は、動詞のcall の時と同じです。

言い回しとしては、こなれた感じになるので「この人、英語しゃべれる人なんだなー」となるかも！!

+α I’ll give you a something. の例文

+αとして、I’ll give you a call. に使われている give + 動作を表す名詞 の表現を紹介します！

具体例をみていきましょう:-D

ex.1)

車に乗せてあげる。（私が運転する）

I’ll give you a drive.

drive：運転すること　なので、車に乗せてあげるね。となります。

I’ll give you a lift.

lift ：運転するという意味

lift はイギリス英語の表現です。

そうは言いながらも、
私が初めて lift という単語を知ったのはアメリカでした。アメリカで Uber に乗ると、その車が lift もやっていたりしますね。

ex.2)

手伝うよ。

I’ll give you a hand.

手 : hand をあげるわけじゃないので、直訳はしませんが、「手を貸す→手伝う」の意味です。

まとめ

「後で電話するね。」の英語での言い方

I’ll call you.

I’ll give you a call.

動詞のcall, 名詞のcall の使い方、名詞のcall の文章では動詞はgive になるというコロケーション（よく使う、単語同士の組み合わせ）を覚えよう！