「新年の抱負」は英語で New Year’s resolution

今日のテーマは、新年の抱負です！英語では、” New Year’s resolution ” と言います。

New Year’s resolution のフレーズについて、意外と知られていない定義と使い方、日本語の「新年の抱負」との意味合いの違いも合わせて紹介します！

新年の抱負 New Year’s resolution

発音をcheck!

New Year’s resolution　🔊 Play

新年を迎え、友達や家族、恋人とお互いの「新年の抱負」について話すことも多いでしょう。

英会話教室に通っていた頃、お正月には、 New Year’s resolution とお節料理の由来について、皆で発表しました:-)

New Year’s resolution の定義

日本語「新年の抱負」の意味合いと定義

日本語の「新年の抱負」は、新年を迎えて、

・今年1年やってみたい、挑戦したいこと
・新しく始めてみたいこと
・大切にしたいこと

等々…

これからのこと、前向きな事柄に着目しています。

ほうふ【抱負】

心の中にいだいている決意や志望。「抱負を語る」

抱負の定義の検索：weblio国語辞書 より

新年の抱負について話すとき、一般的に「前向きな内容、これからどうしていきたいか」に着目することが多いかと思います。

New Year’s resolution の定義

英語の New Year’s resolution には、「これから始めたい何か良いこと」と「何か悪いことをやめる」という意味が含まれます。

New Year’s resolution
noun [C]

(also New Year resolution)

a promise that you make to yourself to start doing something good or stop doing something bad on the first day of the year:

定義の引用元：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/new-year-s-resolution?q=New+Year%27s+resolution

訳例

新年の抱負
可算名詞

(または、 New Year resolution とも表記)

その年の最初の日に、あなた自身に向けてあなたが決める約束事で、
あなたが何か良いことを始めたり、何か悪いことを止めるといった内容である

New Year’s resolution には、「何か悪いことを止めるという約束事」が含まれており、これが日本語の「新年の抱負」とは違う部分です。

New Year’s resolution の使い方

New Year’s resolution を使った例文を紹介します;-D

☆ ex.1)

What’s your New Year’s resolution?

あなたの新年の抱負は何ですか？

英会話教室や、新年にネイティブの友人に会うと、この話題になりますね。

☆ ex.2)

Do you have any New Year’s resolutions?

（あなたは、）新年の抱負は、何か考えてますか？
（あなたは、）新年の抱負は何かありますか？

このように、動詞 have で尋ねることができます。

New Year’s resolution は 可算名詞 [Countable noun] なので、この文章では resolutions にしましょう！

☆ ex.3)

My New Year’s resolution is to have a regular exercise and to reduce time on social media.

訳例
私の新年の抱負は、定期的に運動して、SNSを見る（使う）時間を減らすことです。

具体的な New Year’s resolution の内容として、「始めたい良いこと」「止めたい良くないこと、悪いこと」を挙げましょう！

New Year’s resolution の会話例

2022年の干支のトラさんのだるまと、2023年の干支のうさぎ（うさぽん）の会話です。

☆　☆　☆

In Japan, we have a custom of the Japanese zodiac where one of the twelve animals is regarded as the representative animal of the year.

situation : A tiger and a rabbit are chatting about new year.

…会話の内容はつかめましたか？

訳例

日本には、干支という習慣があります。干支では、12種類の動物のうちの1種類の動物が、その年の代表の動物として、みなされます。

状況：トラとうさぎが、新年についておしゃべりしています。

トラさんのだるま：僕が、2022年今年の干支だよ！

うさぽん：今年の代表の動物として、トラさんの新年の抱負は何かあるの？

トラさんのだるま：特別な力を持っているわけじゃないからね。みんなにとって、幸せと成功と、平和な年になるようにって願っているんだ。
これが、僕がみんなのためにできることさ。

うさぽん：素晴らしいわ！私は来年の干支になるよ！楽しみだー ;-D

干支の12支は、英語で Japanese zodiac と言います！この表現も、新年に関連した言葉としてインプットしましょう;-D

まとめ

「新年の抱負」は、英語で New Year’s resolution

New Year’s resolution には、「悪いことを止める」約束という意味も含む。

+α 干支の12支は、英語で Japanese zodiac

☆　☆　☆