おばあちゃん
Hi, all! Today is my day!
今日のテーマは、「おばあちゃん」の英語での言い方です！
一口に「おばあちゃん」と言っても、丁寧な言い方の「祖母・おばあ様」、一般的な呼び方の「おばあちゃん・ばあちゃん」、ちょっとかわいく「ばぁば・おばぁ」など、様々な言い方があります。
英語表現にも、様々な「おばあちゃん」の言い方があります。
一般的な表現から丁寧な表現、イギリス英語も含めて4つ紹介します:-D
「おばあちゃん」の英語表現
grandmother
grandmother
おばあちゃん
祖母、おばあ様
「おばあちゃん」の英語での言い方で一番最初に思い浮かぶのが、この grandmother でしょう。
一般的な言い方であり、意味も「おばあちゃん」から「祖母、おばあ様」も含め、丁寧な意味にもなります。
一番基本でどの状況でも使える表現として、granemother をインプットしましょう:-D
ハリネズミのおばあちゃん
grandma
grandma
おばあちゃん
ばあちゃん、ばぁば、おばぁ
口語表現として一番使うのが grandma でしょう。
「おばあちゃん」の基本の呼び方から、「ばあちゃん、ばぁば、おばぁ」といったくだけた呼び方という印象です。
Hi, grandma! Here you are!
Oh, sweetheart! Thank you!
grandma のスペル・表記について
grandma のスペルは、gramma もOKです。
正式な表記は、grandma ですが発音はgramma なので、gramma も覚えやすいですね;-)
yumi-pyonとしては、このgrandma が一番使いやすい言い回しだと思います！
granny
granny
おばあちゃん
ばあちゃん、ばぁば、おばぁ
この granny になると、mother はどこへ行ったの？となりますね。
口語表現として使われるカジュアルな表現です。
実は注意点もあり、「年を取った女性に対する強い（攻撃的な）言葉」にもなりうるので使い方や場面には気を付けましょう。訳例として、「ばばぁ、年寄りのばばぁ」など。
nan
nan
おばあちゃん
ばあちゃん、ばぁば、おばぁ、ばば
nan になると、 grand も mother も残っていません。nan は、主にイギリス英語で子供が使う表現です。
小さい子供が「おばあちゃん」と呼ぶときの英語表現です。
コメント