Hi, everybody! Do you like listening to music?
今日のテーマは、「オルゴール」という言葉です！
オルゴールという言葉は英語なのか？ そもそも何語？ その語源はどこから…? について紹介します:-D
オルゴールという言葉
実は、オルゴールという言葉は…
日本語
です！！！
知っていた方もいるかもしれませんが、ちょっとびっくり、意外ですよね:-O
オルゴールを漢字で書くと、「自鳴琴（じめいきん）」です。Qさま！に出てきそうな漢字です:-)
オルゴールという言葉は 日本語
漢字では 自鳴琴（じめいきん）と書く
オルゴールの歴史
「日本電産サンキョー オルゴール記念館 すわのね」のオルゴールの解説ツアーでお話を伺いました！！
その中から、要約して紹介します。
カリヨン
オルゴールの前身は、「カリヨン」というベルを鳴らす楽器と言われている。
14世紀にヨーロッパで発明されたとされ、大きな塔に組み込まれ、町中にその音色を響かせていた。
シリンダータイプ
オルゴールは、1796年にスイスで発明されたとされ、シリンダータイプというものだった。当時、貴族の富の象徴として重宝されていた。
円柱状のシリンダーに小さなピンが付けられ、そのピンが、曲ごとの音に対応している。
シリンダーに曲が書き込まれるので、シリンダーを交換して、曲を変える。
ディスクタイプ
1886年頃、ドイツでディスクタイプのオルゴールが発明されたと言われる。
円盤状のディスクに突起が付けられ、その突起が曲ごとの音に対応。ディスクに曲が書き込まれる形式。
コインを入れて、ぜんまいを巻いて、1曲分のディスクが回って演奏する。
パブ、レストランなどの社交の場で、人々からその演奏が親しまれていた。
3枚で１曲を演奏
この写真のディスクオルゴールは、3枚のディスクが同時に回って1曲を演奏するタイプ。
ディスク3枚分の音があるので、メロディーにさらに、和音のハーモニーや細かい装飾音がたくさん出せる。
細かい装飾音がきれいで、とても華やかな演奏でした！！
ディスクを複数枚搭載できるタイプでは、ディスクを選んで、演奏する曲を選ぶ。
この写真は、演奏されるディスクがぜんまいの可動部（天井部分）へ持ち上げられたところ。
この曲が選べるオルゴールは、いわゆる「ジュークボックス」のはしりとも言われている。
豆豆知識
日本へは、1551年フランシスコ・ザビエルによって、オルゴールが持ち込まれたとされている。
当時は、「自鳴琴」と呼ばれた。
☆ ☆ ☆
☆「日本電産サンキョー オルゴール記念館 すわのね」の詳細はこちらから ☆
オルゴールの音色に酔いしれました。とっても、とっても楽しいオルゴールツアーでした！！
ありがとうございました♪
オルゴールの歴史、仕組みの参考元：https://www.nidec-sankyo.co.jp/og/jp/orgel.html , https://suwanone.jp/suwa_musicbox/history
オルゴールの語源
オルゴールという日本語の語源は、” orgel “ という言葉で、
ドイツ語の発音「オルゲル」、または オランダ語の発音「オルヘル」が語源というのが有力説。
「オルゲル」を、日本人が聞き間違えたのか、上手く聞き取れなかったのか、訛ったり、変化したものと考えられています。
orgel の発音
orgel の発音を確認しましょう。
それぞれ、ドイツ語、オランダ語の発音が聞けます！
☆ドイツ語の orgel
orgel
☆オランダ語 の orgel
orgel
ドイツ語の方は「オゥーゲッ」、オランダ語は「ヲォーフォル」のように聞こえます。
どちらも orgel の発音は、カタカナ表記ではなかなか正確に表記できないものですが、一番近いのが それぞれ「オゥーゲッ」「ヲォーフォル」かと思います！
語源はスイス語じゃないの？
「オルゴールはスイスで発明されたのに、なぜ語源はスイス語じゃないの？」と、ちょっと不思議に思った方…
実はスイスには、「スイス語」という言語は存在しないのです！！:-O
スイスの公用語
主に
・ドイツ語（スイスドイツ語）
・フランス語
・イタリア語
・ロマンシュ語（レート・ロマンシュ語）
が使われている。
この４つの言語のうち、現在、スイスドイツ語が約62％の割合で使用されている。
観光地など、地域によっては英語も通じる。
参考元：スイス政府観光局HP
オルゴールが発明された当時の、スイスの母国語の種類や割合については、言語学の専門家、権威の先生方に譲りたく思いますが、
おそらく、この母国語の背景もあり、オルゴールの語源は orgel で、ドイツ語、オランダ語の発音という説が有力なのでしょう。
@アメリカの語学学校
アメリカの語学学校で、スイス人の方と知り合いました。
私は当時、スイスの母国語について知りませんでした。
彼から「スイスには「スイス語」というものは無くて、主にドイツ語なんだ」と初めて聞きました。
なので、英語はあまり得意ではないそうで、英語を勉強したいんだと言っていたのを覚えています。
でも、私には上手に英語を話しているように聞こえて、羨ましいなーと思っておりました。
オルゴールは英語では何と言う？
オルゴールは英語で、
music box または musical box
と言います！
「音楽の箱、音楽を奏でる箱」…ロマンチックな響きです;-)
英語には、起源の言葉、orgel は関係ないようです。
アメリカ英語： music box
イギリス英語： musical box
まとめ
・「オルゴール」という言葉は日本語
・オルゴールの言葉の語源は orgel という、ドイツ語 & オランダ語
・オルゴールは英語で music box / musical box
言葉やその語源って面白いです。こんな切り口で色々な知識が増えていくのも、英語を学ぶ楽しみの1つと言えるでしょう！
I have a music box that my grandfather bought for me when I was little. Do you?
コメント