「何て言ったの？何て言ったのですか？」聞き取れなかった時の、聞き返す英語表現

a bear
クマ

Hi, you guys! Are you good at listening?

皆さん、こんにちは！リスニングは、得意ですか？

今日のテーマは、「何て言ったの？何て言ったのですか？」の英語での言い方です。

英会話のなかで、「え？今、何て言ったの？？聞き取れなかったよー（汗）」ということは、よくあると思います。

そんな時は、恥ずかしがらず正直に、「何て言ったのか」を相手に尋ね、聞き返しましょう。

英語が聞き取れなかったときに役立つ、聞き返すための英語のフレーズを紹介します:-D

「何て言ったの？何て言ったのですか？」の英語での言い方 【超基礎の単語】

「何て言ったの？何て言ったのですか？」の英語表現で、単語1つ、2つの短いフレーズを紹介します！

Sorry?

Sorry? 🔊 Play

何て言ったの？
何と言ったのですか？
え、今、何て言ったの？
すみません、（聞き取れなかったので）何て言ったのですか？

I’m sorry. で、誰もが聞いたことのある英単語のsorry.

この一言でOKです！

たった1つの基本の英単語の表現なので、短くて簡単です。

使い方や状況、「この言い方で、失礼にならないかな…」などのフレーズの丁寧さやニュアンスも、そこまで深く考える必要もなく、広く使われている基本的な表現です。

a bear
クマ

Sorry?

何て言ったの？

…とこのように、

英語学習者の鉄板フレーズとしては、まずは Sorry? の一言で聞き返してみましょう:-)

Excuse me?

Excuse me? 🔊 Play

何て言ったの？
何と言ったのですか？
え、今、何て言ったの？
すみません、（聞き取れなかったので）何て言ったのですか？

Excuse me? も、聞き返すときの簡単な英語のフレーズです。

何か話しかけたい時にも、 Excuse me? と一声をかけて話し始めますね。

今日のテーマのように、「何と言ったのですか？」の場合にもよく使います:-D

a bear
クマ

Excuse me?

今、何て言ったの？

Pardon me? / Pardon?

Pardon me? 🔊 Play

Pardon? 🔊 Play

何て言ったの？
何と言ったのですか？
え、今、何て言ったの？
すみません、（聞き取れなかったので）何て言ったのですか？

Pardon は、単語としては昔の印象を与えるそうです。

I beg your pardon? は、表現として堅い、言葉遣いとして古い、また、大げさすぎる印象があるそう。
この言い回しは使わない方が無難でしょう。

なので、文章の長さを短くして、Pardon me? / Pardon? をおすすめします。

a bear
クマ

Pardon me?

何て言ったのですか？

「何て言ったの？何て言ったのですか？」の英語での言い方 【丁寧な表現】

What did you say?

What did you say? 🔊 Play

何て言ったの？
何て言ったのですか？

文章になると、丁寧に聞き返すことができます。

Can you say that again?

Can you say that again? 🔊 Play

もう一度、言ってもらえる？
もう一回、言ってもらえますか？

もう一度言ってもらうように、お願いする表現です。

Can you~? を使った、お願い・依頼のフレーズです。

Could you say that again?

Could you say that again? 🔊 Play

もう一度、言ってもらえますか？
もう一回、言っていただけますか？

上記のCan you say that again? をより丁寧にした言い方です。

can がcould になっています。

Would you mind repeating that?

Would you mind repeating that? 🔊 Play

訳例
もう一回、言っていただけますか？
もう一度、言っていただいてもよろしいですか？

助動詞 would 、動詞 mind を使っているので、遠回しで丁寧な言い方です。

Would you mind repeating that?　の直訳は、

「その内容を繰り返してもらうことは、嫌ですか？気に障りますか？」です。

この遠回しな言い方から、「～していただけますか？」の丁寧なお願いの意味合いになります。

でも、Would you mind repeating that? が言えるなら、「なんで、ここまで丁寧な言い方を知ってるのに、聞き取れないの？」と、相手から逆に不思議がられるかもしれないですね(笑)

なので、リスニング力を上げるためにも、たくさん「音読」し、たくさん「英語を聞いてマネして発音する」という、反復トレーニングを積みましょう！

「何て言ったの？何て言ったのですか？」の英語での言い方 【カジュアル、ネイティブ】

You said what?

You said what? 🔊 Play

何て言ったの？
何て言ったのですか？

きちんとした疑問文の語順になってないじゃない！！と言われそうですが…

この You said what? はよく使われます。

知っていないととっさに出てこないカジュアルな表現です。

Come again?

Come again? 🔊 Play

もう一回言って？
もう一度言って？
何て言ったの？

Come again? では、動詞say は出てきません。

私はこの表現が、「これで通じるんだ。こんなに短い言い回しがあるんだ！」と一番驚きました。

+α「何て言ったの？何て言ったのですか？」の英語での言い方 【要注意な表現】

What?

What? 🔊 Play

え？何？
ん？
何て言ったの？

What？は単語1つのみで短く簡単ですが、要注意の表現です。

「え？何？何言ってんの？」と、言い方・声のトーンで、不躾になってしまう可能性もあるそうです。

でも、what しか出てこなかったら、穏やかに言えば大丈夫です。

志村けんさんのおばあちゃん。

私は、あのおばあちゃんネタが大好きです。

志村けんさんのおばあちゃんの「え？あんだって？」を英語にするなら、What? をお茶目に言っている感じかな～と。

ハリネズミの
おばあちゃん

What?

え？あんだって？

そんなことを見るたびに思ったりしている、私 yumi-pyon でした:-P

まとめ

a bear
クマ

え？何だって？