better late than never の意味、使い方「遅れても、やらないよりはやったほうが良い」

今日は、better late than never という英語のフレーズを紹介します！

「遅れても、やらないよりはやったほうが良い。」という意味の英語のことわざです。

このことわざのフレーズの構造と、具体例や使い方をみていきましょう:-D

better late than never の意味

発音と意味をcheck!

better late than never　🔊 Play

訳例
遅れても、やらないよりはやったほうが良い。
遅くてもよいから、やらないよりはやった方がよい。

英語のことわざとして決まった言い回しなので、このまま丸ごとインプットしましょう！

better late than never 文の構造

今日のキーフレーズ better late than never の、文の構造をみていきましょう！

better late than never　🔊 Play

は、この表現で決まった言い方として、よく使われます。

ですが、このフレーズには、主語 も 動詞 も 目的語 もありません。不思議な感じがしませんか？

省略された部分を補うと、

という文章になります。

☆　☆　☆

+α 文全体の時制について

省略された部分の英文について、時制を考えてみます。

① It’s better that you do something late than you never do that.

訳例
あなたがそのことをやるのが遅くても、決してやらないよりは良い。

この文では、動詞 is, do, do は現在形なので、現在の話になります。

つまり、一般的な事実として言っており、時制を問わずに「そういうものだ」と述べています。

☆　☆　☆

では、次の場合はどうでしょうか。

ex.)
宿題の提出が締め切りより随分と遅れてしまった。でも、きちんと全て終わらせて提出した場合。

② It’s better that you did that late than you never did (that).

（提出するのは）遅れてしまったけれど、宿題をやらなかったよりは良い。

※この例文の場合は、最後のthat は省略した方がよいかもしれません。

と、動詞は is did did と過去形の did が適切になります。

この例の場合、宿題をやって提出したことは過去の話だからです。

…とこのように、状況によって動詞の時制は変わります。

①の現在形の文と比べると、動詞の時制が変わって、目的語が一般的なsomething から 具体的な that になっています。

「遅くても、やらないよりはましだ。」の根本の意味を示す単語として、 better, late, than, never は変わりません。

なので、使う場面によって、時制が異なって変化する部分を省略しても、better, late, than, never を言えば、最低限言いたいことが伝わります。

なので、このフレーズがたった4つの単語で成立して、定型表現になっていると私は考察します。

☆　☆　☆

ここの 「+α 文全体の時制について」の部分は、英語フリーク（英語大好き、英語に詳しすぎる人）の私 yumi-pyon の考察です。

英語に詳しい方、アドバイスくださる方がいましたら、ぜひともコメントお待ちしております！！
(*- -)(*_ _)ペコリ

better late than never 音読しましょう！

文章の構造が一旦理解出来れば、フレーズ丸ごでインプットしましょう。

play ボタンで音声を確認して、マネして音読してください;-)

better late than never　🔊 Play

5回も音読すれば、十分にあなたの耳と口にしっかりと定着します！！

better late than never 具体例、使い方

better late than never の会話の具体例・使い方をみていきましょう！

ex.1)

situation: A student, sloth, finally handed in his homework to his teacher, Alp.

訳例

状況：生徒のslothは、やっとAlp先生に宿題を提出しました。

sloth（ナマケモノ）：宿題です、どうぞ（提出します）。すみません、終わらせるのに結構時間がかかってしまって。

Alp（アルパカ）：大丈夫ですよ、スロス。遅れてしまったとしても、やらないよりはやった方が良いからね！

☆　☆　☆

ex.2)

situation: gramma Hedgehog and squirrel are chatting about Hedgehog’s smartphone.

訳例

状況：おばあちゃんのハリネズミとリスが、ハリネズミのスマートフォンについておしゃべりしています。

おばあちゃんのハリネズミ：最近ね、新しいスマホを買ったのよ。

リス：良かったねー。なんでそうしようと思ったの？（何で買おうと思ったの？）

おばあちゃんのハリネズミ：孫たちが、私のことを時代遅れだって言うのよ。それで、長く使ってたガラケーを替えようと決めたのよ。

リス：遅かったかもしれないけど、やって良かったでしょ。お孫さんたちと連絡が取りやすくなったんじゃないかな。

まとめ

今日のキーフレーズ

better late than never　🔊 Play

遅れても、やらないよりはやったほうが良い。
遅くてもよいから、やらないよりはやった方がよい。

ぜひ、使ってみましょう！

文の構造で省略されている部分にも、意識してみよう！