「するつもりじゃなかった、そんなつもりじゃなかった」英語で何て言う？

今日のテーマは、「～するつもりじゃなかった、そんなつもりじゃなかったんだ」の英語での言い方です。

相手に誤解をさせてしまった、自分の思ったようにはならずに、良くない方向になってしまったとき。

そんな時、「そんなつもりじゃなかったんだ」と、その行動をしたときの自分の考えや気持ちを伝える表現です。

するつもりじゃなかった、そんなつもりじゃなかったんだ の英語表現

「するつもりじゃなかった、そんなつもりじゃなかったんだ」の英語表現には、動詞 mean を使います！

動詞 mean　🔊 Play

～を意味する、～するつもりだ、（言っていることを）強調する　等

フレーズは、

となります！！

V に動詞を入れて、具体的な内容を付け加えて「何々するつもりじゃなかったんだ」と言うことができます。

I didn’t mean to ~ の使い方、具体例

I didn’t mean to V のフレーズの具体的な使い方をみていきましょう！

ex.1)

I didn’t mean to be rude to you.

あなたに失礼な（ことをする）つもりはなかったんだ。

相手が怒ってしまったときに。「怒らせようと思ったわけではないけど、言いすぎた…ごめん」という時に。

☆　☆　☆

ex.2)

I didn’t mean to rush you.

あなたを急がせるつもりはなかったんです。

相手を急がせるつもりではなかったけれど、結果的に急がせてしまった。

例えば、デートの待ち合わせに走ってきてくれた時。

その状況であったら、「走ってきてくれて、ありがとう！そんなに、私に会いたかったの？てへ（笑）」と言った方が、女子力が高いかもしれないですね:-P

☆　☆　☆

ex.3)

I didn’t mean to interrupt you.

あなた（が話しているの）を邪魔する・遮るつもりはなかったんだ。

動詞 interrupt は、自分が話したり何か行動をして、人が話しているのを止めたり、遮るという意味です。

会議でプレゼンをしている途中に、他の人が質問してプレゼンを止めてしまった。その質問で、話が盛り上がってしまい、議題がずれてしまった。等。

☆　☆　☆

ex.4)

I didn’t mean to spend so much money.

そんなにたくさんお金をかける（使う）つもりはなかったんだ。

何か高価なものを買った時や、旅行で合計でいくら使ったのかを概算した時、etc,

予算通りにいかないことも、よくあると思います。

意訳して、自分の理想の日本語の言い方にしても良いので、

I didn’t mean to spend so much money.

思っていたより、結構お金がかかっちゃった。

と訳してもgood!! です。

I didn’t mean that / it. の表現

これまで、I didn’t mean to V の表現において、V で具体的な内容を付け加えていました。

動詞 mean は便利な動詞で、簡単にthat や it で、話の内容を受けることができます！

I didn’t mean it.

そんなつもりじゃなかったんだ。そうなるとは思っていなかったんだ。

補足：it の場合は、さらに

I didn’t mean it like that.

I didn’t mean it that way.

と、 like that や that wayを付け足して「そんな風には、そのようには」という意味も加えることが出来ます。

that の方が、話の内容全体で大きく前の事柄を受けることが出来るから、that だけだと、短くでより簡単な英語になりますね！！

動詞 mean の表現

今日のキーフレーズ I didn’t mean to V ~ に関連して、+αとして 動詞 mean の他の英語表現も紹介します！

①mean の基本の意味 + 英語を勉強する私たちがよく使うフレーズ
②今回のキーフレーズの反対の意味になる　

meanの使い方を2つみていきましょう！！

言葉やフレーズの意味、定義を説明する mean

mean の基本の意味「～を意味する、～という意味である」を確認しましょう。

ex.)

Zip your lip(s) means to stop talking or to be quiet.

「お口にチャック」とは、話すのを止めることや静かにすることを意味します。

動詞 mean で、フレーズの意味や定義を説明します。

ex.)

What does the word mean?

その言葉は、どのような意味ですか？どのような定義になりますか？

英語学習者の方は、とてもよく使う英文ですね！わからない単語やフレーズがあったら、先生にこのように尋ねましょう！

分からないことをきくことは、何も恥ずかしくありません。気にせず尋ねて、たくさん学びましょう;-)

言っていることを強調する mean

動詞 mean には、「言っていること、伝えたい内容を強調する」意味があります。

こちらの言い方の時は、it で話の内容を受けます。

I didn’t mean to V ~ とは、逆の意味になります。

I mean it. の具体例・会話例

ex.)

訳例

灰色のねずみ：来月、アメリカに行くんだ。もう決めたから。さよなら。。。

ハリネズミ：え？何言ってるの？冗談でしょ？

灰色のねずみ：ううん、本当だよ。

この例のように、自分の言いたいことを強調しています。

また、相手から、「冗談を言っているのよね？」と尋ねられて、「本当だよ、冗談じゃない。」という返しになっています。

まとめ

「するつもりじゃなかった、そんなつもりじゃなかった」は英語で

I didn’t mean to V ~

I didn’t mean that / it.

動詞 mean の他の使い方も、合わせてインプットしましょう！！