Hi, you all! I feel spring is coming!
今日のテーマは、I’m so proud of you! のフレーズです！
直訳すると、「私はあなたのことをとても誇りに思う、誇らしく思う」という意味です。
日本語にすると、やや大げさな感じにも思われますが、「最高の褒め言葉」の英語表現として使われることが多いです！
I’m so proud of you! のフレーズ
最高の褒め言葉である、I’m so proud of you! についてみていきましょう！
I’m so pound of you! の意味
I’m so proud of you!
基本の意味：私はあなたのことを、とても誇らしく思います！
→
とても良く出来ました、素晴らしい！
あなたの成し遂げたことを誇りに思います。
すごい、素晴らしい、最高だ！
…etc,
状況によって、ぴったりとハマる日本語訳も変わってくるので、訳は１つにしなくてよいです。
「その人自身やその人のしたことを、誇らしく思い、褒めている」という意味なので、訳はこの基本の意味に合わせて、付けましょう。
I’m so pound of you! の使い方
I’m so pound of you! の会話例
situation：three kids graduated from their universities
うさぽん
You three, congratulations on your graduations!
Thanks, mom! We made it!
うさぽん
I’m so proud of you!
訳例
状況：3人の子供が、大学を卒業しました。
mommyうさぽん：３人とも、大学卒業おめでとう！
3うさぽん：お母さん、ありがとう！やったね！
mommyうさぽん：素晴らしいわ、よく頑張ったわね！
日本語の直訳だと、大げさな意味に思われますが、家族間、友人同士でよく使うカジュアルな表現です！
☆ ☆ ☆
My mother always gives me ” I’m so proud of you “- messages to me at my birthday.
訳例
私の母は、私の誕生日にはいつも、「あなたのことを誇りに思っているよ」という褒め言葉やメッセージをくれます。
こちらは、海外のドラマでこれに似たフレーズを聞き、知りました。
このように、メッセージを説明して形容詞のように使うことも出来ます。
☆ ☆ ☆
You took 990 points at TOEIC!? Wow, I’m soooo proud of you!
Thanks, yumi!
To be honest, I can’t believe that!
訳例
yumi-pyon：TOEIC(R) で、990点を取ったの！？おおーー、すごすぎる！おめでとう！
Masaki：ゆみ、ありがと。正直言って、自分でも信じられない！
このように、最高の褒め言葉になります！
soooo のように、so を伸ばすと意味が強調されます。カジュアルなので、私は親しい人にのみ使っています;-D
まとめ
「褒める」英語表現として、I’m so proud of you! はよく使う。
カジュアルな意味としても使えるので、口語表現として丸ごとインプットしよう！
「最高の褒め言葉」 として、大切な人を褒めたいときに使ってみてくださいね;-D
See you next time, have a great day!
コメント