The newspaper says…? 新聞がしゃべるの…？

yumi-pyon
ゆみぴょん

Hi everybody! How was your day today?

今日は、動詞 say のちょっと面白い使い方を見ていきましょう！

うさぽん

Hey, うっしー！How are you doing?

うっしー

Hey, うさ！I’m reading a newspaper.

It says Yumi-Pyon Forest Co., Ltd. is going to start a new business in the States.

うさぽん

…What do you mean?
Umm…the newspaper speaks like this?

訳

うさぽん：やあ、うっしー！元気？

うっしー：やあ、うさ！今、新聞読んでるんだ。（新聞によると、）ゆみぴょん林業がアメリカで新しい事業を始めるんだってさ。

うさぽん：…どういうこと？えっと…新聞がしゃべるの？こんな感じ？

会話の内容はつかめたでしょうか？

よく使う say は、

 I said goodbye to my ex-girlfriend and left her. 

訳：私は、前の彼女にさようならと言って、お別れした。

のように、「人が言う。言葉、意見、思い等を言う」という意味で使われます。

今回の会話では、「情報を与える」という使い方になります。
よく使う、言うの say でとらえたうさぽんは、メルヘンチックな勘違いをしていましたね;-)

英語的な考え方 & 感覚なので、ぜひ覚えて使ってみましょう！

この say は、情報源を主語にとることができ、主語には新聞、天気予報、標識、ラベル等がきます。

ex.)

The weather forecast says it’ll be cloudy today.
天気予報では、今日は曇りになるとのことだ。

The sign says animals crossing.
道路標識に、動物注意と書いてある。

What did the label say?
ラベルに何て書いてあった？

参考元：https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/say

両方の say は違う使い方のようにも見えますが、きれいな訳を付けなければ、どちらも「言葉、思い、情報等が出る」という元のイメージは同じです。

よく使う say では、主語が人だから言うという訳になるのであって、人の口から言葉が出てきているという見方ができますね！

それでは、say を使った今日の5つの文を音読して、フレーズで身に付けましょう！

☆　☆　☆

▽ 英語の一言フレーズをインプットして、英会話を上達させよう！