「人の性格」を表す英語表現まとめ【語彙の増やし方】

人の性格を表す英語表現

graceful

graceful 🔊 Play

優雅な、しとやかな、上品な、優美な

「優雅な仕草」「上品な立ち振る舞い」「ピンと伸びた背筋のきれいな姿勢」といった、「美しい上品な振る舞い」をする人や物に使います。

ex.)

She is a wonderfully graceful dancer.

引用元：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/graceful

訳例
彼女は、とても素晴らしい優雅な（踊りをする）ダンサーだ。

easy-going

easy-going 🔊 Play

リラックスした、前向きな、楽観的な、朗らかな

「何事にも慌てずに、リラックスしている人」「楽観的な人」には、easy-going がピッタリ。

表記は、‐無しで easygoing もOK!

ex.)

My daughter is easy-going, so she doesn’t care when she oversleeps. 🔊 Play

私の娘はリラックスしていて楽観的です。寝坊したときでも、気にしません。

moody

moody 🔊 Play

気分が変わりやすい、不機嫌になりやすい、すぐに怒ったり不機嫌になる
気分屋な、気分にムラがある

日本語の「ムーディー」という言葉は、「ムーディーな音楽」「ムーディーなバー」などと使います。

「大人の雰囲気が漂う」「良いムードが漂う」など、良い意味を持ちます。

英語の moody は、人の性格や態度を説明するとき、実は良い意味ではありません！

両方を比較して、インプットしていきましょう！

ex.)

My older sister is being moody. She’s just broken up recently, that’s why.

私の姉は、ここのところ不機嫌です。最近、お別れしたばかりだからでしょう。

sociable

sociable 🔊 Play

社交的な、人付き合いの良い、人付き合いが好きな、親しみやすい

褒め言葉としての sociable

「社交的で接しやすい人」と意味します。

ex.)

Jane is sociable. She likes hanging out with her co-workers.

ジェーンは社交的です。彼女は、同僚と出かけるのが好きです。

trustworthy

trustworthy 🔊 Play

信頼できる、信じるに値する

「信頼できる人」のことを trustworthy という形容詞で表します。

ex.)

Jack is trustworthy, so he keeps his promise.

ジャックは信頼できるので、約束を守ります。

positive

positive 🔊 Play

希望を持った、自信を持った、前向きな、積極的な、肯定的な

日本語で「ポジティブ」とは、一般的に「積極的な、前向きな」という意味です。

英語では、「希望や自信を持った、あふれている」が基本の意味です。

positive の定義

positive
adjective

full of hope and confidence, or giving cause for hope and confidence:

Cambridge オンライン英英辞書：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/positive?q=positive+

定義の後半の訳例：

「物事の理由（特に、悪いことが起きた時の理由や原因）に対して、希望や自信を持つ（持ってとらえる）」

という部分から、「悪いことが起きた時でも、前向きに積極的にとらえる」と解釈できます！

positive って良い言葉ですね:-)

serious

serious 🔊 Play

真面目な、（状況によっては）真面目過ぎる、物静かな、注意深く物事について考える、あまり笑わない

日本語で、「真面目な人」というと、一般的には良い印象でしょう。

ですが、serious の場合、「真面目な」という意味もあるのですが、「真面目過ぎる、あまり笑わない」といった「固すぎる」印象があてはまるそう。

ex.)

My boss is serious. He doesn’t have small talk.

私の上司は、真面目過ぎるところがあります。彼は、たわいもない話（雑談）はしません。

☆　☆　☆