Happy belated birthday!「遅れたけど、お誕生日おめでとう」の英語表現

今日のテーマは、Happy belated birthday! という英語のフレーズです！「遅れたけど、お誕生日おめでとう！」という意味です。

仕事で忙しくて、他に用事があって、うっかり忘れてて…等々、お誕生日当日にメッセージを送ることが出来ないこともよくあると思います。

そんな時、メッセージを送るのが遅くなったけど、当日を過ぎてしまったけど、「遅くなっちゃったけど、お誕生日おめでとう！」と伝える、よく使われる定番の英語表現です。

Happy belated birthday! 遅れたけど、お誕生日おめでとう！

発音と意味をcheck!

Happy belated birthday! 🔊 Play

（メッセージや連絡や電話が）
遅れたけど、お誕生日おめでとう！
遅くなっちゃったけど、お誕生日おめでとう！

お誕生日当日に連絡できなかったけど、お祝いのメッセージを送りたい時の定型表現です。

Happy belated birthday! の具体例 & 使い方

Happy belated birthday! の具体的な使い方をみていきましょう！

ex.1)

Happy belated birthday!

Sorry, my greeting was a little bit late.

How was your birthday?

I’m sure you had a super wonderful day!

訳例

遅れてしまったけど、お誕生日おめでとう！

ごめんね、お祝いのメッセージが少し遅れちゃったんだ。

お誕生日はどうだったかな？

きっと、素敵な日を過ごしたんじゃないかな！

☆　☆　☆

ex.2)

She’s received a text message from her friend.

The text message says that,

Happy belated birthday, my friend!!

I’m sorry for my belated birthday greeting.

I send you best wishes to you!!

When will we have a birthday dinner? Let me know.

訳例

友達から、彼女にメッセージが来ました。
そこには、次のように書いてあります。

（my friend は、相手へのかけ声）遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう！

お誕生日のお祝いのメッセージが遅れちゃって、ごめんね。

私から、あなたに最大限のお祝いの気持ちを込めて。

お誕生日の夕食会、いつにする？（いつがいいかを）知らせてね。

連絡が遅くなってしまっても、お祝いのメッセージをもらえたら嬉しいものですよね♡

まとめ

☆お誕生日を過ぎてしまったときの、「お誕生日おめでとう」のメッセージ

Happy belated birthday！🔊 Play

遅れたけど、お誕生日おめでとう！
遅くなったけど、お誕生日おめでとう！

☆　☆　☆